Your customer sends the parcel back to the 3PL, which checks each item, puts resaleable stock back on the shelf and records the rest as damaged. You decide the refund or exchange in your store.
Agree the rules with your 3PL up front: what counts as resaleable, what happens to damaged stock, and how quickly returns are processed. Most 3PLs charge per return.
Return postage is your call. You can send customers a prepaid label up front, or have them pay and reimburse them.
At Fulfilpackers we inspect each return and either put it back into stock or reject it. You decide the refund or exchange, and it all shows in our warehouse system, Mintsoft.